1
00:00:14,650 --> 00:00:16,410
¿Maestro Narukami?

2
00:00:17,040 --> 00:00:22,660
Si no te importa,
¿Llevarías a mis dos nuevos alumnos a un recorrido por la escuela?

3
00:00:22,660 --> 00:00:24,820
algo paso

4
00:00:24,820 --> 00:00:25,760
Está bien

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,690
.Soy Kuraishi. Encantado de conocerte

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,260
Mi nombre es Takigawa. Encantado de conocerte

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,720
Soy el profesor de clase 1 Narukami.
Encantado de conocerte también

8
00:00:36,940 --> 00:00:39,900
El profesor Narukami es nuevo aquí.

9
00:00:39,900 --> 00:00:42,600
Así que pregúntale varias cosas.
Increíble, ¿vale?

10
00:00:43,220 --> 00:00:44,690
¡Oh, Maestro Rokudou!

11
00:00:44,690 --> 00:00:46,500
.Tiene un harén. Escoria

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,720
Él reúne el harén. mujeriego

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,030
¡Lo entendiste mal! Detener

14
00:02:17,830 --> 00:02:21,000
Episodio 2

15
00:02:17,830 --> 00:02:21,000
Las dos brujas de oz

16
00:02:20,980 --> 00:02:24,940
Los dos misteriosos estudiantes transferidos

17
00:02:24,960 --> 00:02:28,820
Korayshi Maná

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,840
.Koraishi Maná

19
00:02:26,840 --> 00:02:28,820
Una chica alta, simpática y tranquila.

20
00:02:29,150 --> 00:02:33,420
Su gentil comportamiento y amabilidad.
Su naturaleza amigable significa que es amada.

21
00:02:33,420 --> 00:02:36,660
También tiendo a hacer suposiciones
ella es torpe a veces

22
00:02:36,700 --> 00:02:40,180
Minto Takigawa

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,830
.Takigawa Minto

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,180
Corto y rápido para enojarse

25
00:02:40,530 --> 00:02:43,670
El tipo que habla con franqueza y sin dudarlo.

26
00:02:43,670 --> 00:02:47,630
Después de su transición, su franqueza la ayudó
Sobre la fusión desde el primer día

27
00:02:47,630 --> 00:02:50,060
ya somos amigos

28
00:02:50,060 --> 00:02:53,430
Nos mudamos aquí al mismo tiempo.

29
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
¿En serio?

30
00:02:54,640 --> 00:02:56,610
.Hemos estado juntos por un tiempo.

31
00:02:57,310 --> 00:03:02,670
La heroína y el señor demonio vinieron a esta escuela.
¿Entonces estos dos se mudaron?

32
00:03:03,050 --> 00:03:04,890
Tal vez estoy pensando demasiado

33
00:03:05,360 --> 00:03:11,030
Él los guía por la escuela de niñas Mitsurugi.

34
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
Aquí en la escuela Mitsurugi, una escuela para niñas ricas.

35
00:03:08,400 --> 00:03:11,030
Nuestro lema es "Excelencia académica y atlética".

36
00:03:11,460 --> 00:03:13,340
Disfrutamos del pensamiento abierto

37
00:03:13,340 --> 00:03:17,800
Entonces hay muchos clubes
Valoramos la independencia de nuestros estudiantes

38
00:03:18,300 --> 00:03:20,260
Que colegio tan lujoso

39
00:03:20,690 --> 00:03:23,270
Me dijeron que imita el diseño de una ciudad italiana.

40
00:03:23,270 --> 00:03:26,510
Pero la escuela de niñas probablemente esté llena de chicas arrogantes.

41
00:03:26,510 --> 00:03:27,710
¡Minto!

42
00:03:27,710 --> 00:03:29,800
Este es un gimnasio al aire libre.

43
00:03:29,800 --> 00:03:31,460
Este es el campo de deportes.

44
00:03:31,460 --> 00:03:33,960
También hay canchas de tenis.
Y una piscina detrás de ellos

45
00:03:34,830 --> 00:03:37,820
En este edificio se encuentra la tienda y la cafetería del colegio.

46
00:03:38,390 --> 00:03:41,640
Y aquí estamos de nuevo en el edificio principal.

47
00:03:43,950 --> 00:03:47,440
Meteorito. Los estás mirando porque también estás preocupado, ¿verdad?

48
00:03:50,040 --> 00:03:51,420
Un aroma dulce que es casi mágico.

49
00:03:51,920 --> 00:03:55,030
huelo delicioso

50
00:03:56,030 --> 00:03:58,490
¿En serio? Sin duda es tu imaginación

51
00:03:58,490 --> 00:04:00,950
No, definitivamente huelo algo.

52
00:04:01,630 --> 00:04:05,180
Es un aroma dulce y casi mágico.

53
00:04:06,950 --> 00:04:11,140
Tengo un poder misterioso que me permite
Observando cosas dulces

54
00:04:11,590 --> 00:04:16,560
Por ejemplo, ¿quizás un secreto entre dos personas?

55
00:04:17,010 --> 00:04:18,010
Es broma

56
00:04:18,380 --> 00:04:19,980
¿Cómo huelo?

57
00:04:19,980 --> 00:04:20,790
.Gyoza

58
00:04:20,790 --> 00:04:21,590
¿Qué?

59
00:04:28,440 --> 00:04:31,630
...Más tarde, después de la escuela

60
00:04:29,290 --> 00:04:31,310
Un aula vacía

61
00:04:31,670 --> 00:04:34,530
Podemos hablar aquí sin que nadie nos escuche.

62
00:04:34,790 --> 00:04:38,380
esa chica
.Hablaste de un secreto entre nosotros.

63
00:04:38,660 --> 00:04:41,580
Sí. Ella definitivamente nos estaba hablando

64
00:04:41,580 --> 00:04:44,970
¿Cómo supo de nosotros?
¿Cuál crees que es su finalidad?

65
00:04:44,970 --> 00:04:48,090
No hay duda que tu hechizo será repelido
La salsa de carne es la razón.

66
00:04:48,090 --> 00:04:49,040
¡Imposible!

67
00:04:49,060 --> 00:04:50,020
serio

68
00:04:50,020 --> 00:04:53,230
No hay duda de que estamos cerca el uno del otro.

69
00:04:53,230 --> 00:04:55,760
.Hacer que nuestro mana armonice

70
00:04:55,760 --> 00:04:59,110
Apuesto a que cree que dijo algo genial.

71
00:04:59,110 --> 00:05:02,230
.Realmente no entiendo lo que dijiste pero sonó genial.

72
00:05:03,000 --> 00:05:07,400
Si las chicas vinieron aquí porque...
Sintieron nuestro mana

73
00:05:07,900 --> 00:05:11,580
Quizás sea posible atraerlos
A esta habitación vacía

74
00:05:12,130 --> 00:05:15,750
...Me esconderé en este armario y los vigilaré, para que tú

75
00:05:15,750 --> 00:05:17,240
¡Oye! yo también haré eso

76
00:05:23,120 --> 00:05:35,590
La trama de “Encerrados”.
“Dentro de un armario

77
00:05:23,120 --> 00:05:25,810
¿Por qué viniste aquí también?

78
00:05:25,810 --> 00:05:28,480
No pierdas los estribos, hace un calor sofocante aquí.

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
Yo también tengo curiosidad, así que no puedo evitarlo.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
Meteoro dice lo mismo

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,590
Por cierto, ¿qué pasa con esta redacción?

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,340
hace calor aqui

83
00:05:41,340 --> 00:05:42,890
.Es tu culpa

84
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
Tuve que entrar con mi uniforme deportivo.

85
00:05:45,640 --> 00:05:46,770
Ojalá no hubieras entrado

86
00:05:46,770 --> 00:05:47,850
¿Qué dijiste?

87
00:05:47,850 --> 00:05:50,230
.Eres emocionalmente inestable.

88
00:05:50,230 --> 00:05:53,650
tenemos un problema

89
00:05:53,650 --> 00:05:55,760
¿Qué quieres decir? ¿Qué problema?

90
00:05:56,190 --> 00:05:57,380
estúpido

91
00:05:56,190 --> 00:05:57,750
.tengo que ir al baño

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
¡Oye! ten paciencia conmigo

93
00:06:00,120 --> 00:06:01,130
¡No puedo!

94
00:06:01,130 --> 00:06:04,370
Si mojo mi ropa así, me moriré.

95
00:06:04,370 --> 00:06:07,830
Yo también moriré. podría suicidarme

96
00:06:07,830 --> 00:06:11,370
¿El señor demonio muere si la heroína le orina encima?

97
00:06:11,370 --> 00:06:12,670
esto es asqueroso

98
00:06:12,670 --> 00:06:14,250
.Esto no es lo que quise decir

99
00:06:14,470 --> 00:06:17,220
.Es agua bendita. tengo miedo

100
00:06:17,220 --> 00:06:18,090
¿Eres estúpido?

101
00:06:18,090 --> 00:06:19,600
¿Quieres intentarlo?

102
00:06:19,600 --> 00:06:22,050
¿No entiendes que tú también morirás?

103
00:06:22,050 --> 00:06:24,120
Solo sal y ve al baño.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,140
Tu dignidad es más importante que mi derrota.

105
00:06:28,140 --> 00:06:30,980
Eso es verdad. esa es la prioridad

106
00:06:30,980 --> 00:06:31,690
¡Volveré!

107
00:06:32,940 --> 00:06:35,200
Los atrapamos a ambos con las manos en la masa.

108
00:06:35,200 --> 00:06:37,040
.Ambos son muy activos.

109
00:06:37,040 --> 00:06:39,750
Los pillaron con las manos en la masa

110
00:06:40,990 --> 00:06:42,510
¡Bien hecho por descubrir nuestro secreto!

111
00:06:42,510 --> 00:06:44,340
¡Increíble fuerza mental!

112
00:06:45,240 --> 00:06:47,540
¿Quién eres entonces?

113
00:06:48,270 --> 00:06:50,580
¿Qué quieres de nosotros?

114
00:06:51,020 --> 00:06:53,150
Me alegra que hayas preguntado

115
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
!!...Su verdadera identidad es

116
00:06:54,430 --> 00:06:55,630
...nosotros

117
00:06:56,470 --> 00:06:58,140
!Comedia romántica Policía

118
00:06:58,140 --> 00:06:59,440
No, esa es solo tu identidad.

119
00:06:59,440 --> 00:07:01,010
¿Policía de comedia romántica?

120
00:07:01,600 --> 00:07:03,980
Nos negamos a dejar que un profesor coquetee

121
00:07:03,980 --> 00:07:08,100
Una estudiante en este paraíso de vírgenes inocentes

122
00:07:08,100 --> 00:07:09,370
.Otra vez, solo tú

123
00:07:09,370 --> 00:07:13,310
en una escuela de niñas
La mejor forma de amor es entre vírgenes inocentes.

124
00:07:13,310 --> 00:07:15,150
tus palabras son ilogicas

125
00:07:15,150 --> 00:07:18,610
¡Entonces te hacen romper!

126
00:07:20,070 --> 00:07:21,400
¡Lo entendiste mal!

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,970
¡Lo entendí completamente mal!
¡No tenemos ninguna relación!

128
00:07:23,970 --> 00:07:25,630
¡Somos enemigos!

129
00:07:25,830 --> 00:07:29,330
Esta es una situación perfecta en una comedia romántica.

130
00:07:29,330 --> 00:07:30,870
¿No es así, Minto?

131
00:07:30,870 --> 00:07:33,290
Si son amigos, convéncela.

132
00:07:33,290 --> 00:07:35,230
estúpido

133
00:07:33,290 --> 00:07:36,260
Cállate. tienes pechos grandes

134
00:07:36,260 --> 00:07:37,500
dame la mitad

135
00:07:40,980 --> 00:07:42,580
¿Dame un poco?

136
00:07:40,980 --> 00:07:45,930
¿Problema resuelto...?

137
00:07:42,580 --> 00:07:43,600
No te rindas entonces

138
00:07:46,100 --> 00:07:51,140
El estilo de vida de la heroína.

139
00:07:48,440 --> 00:07:50,110
Buenos dias

140
00:07:50,110 --> 00:07:51,400
Buenos dias

141
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
¿Cuál es el significado de intercambiar saludos matutinos? -

142
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Buenos días -

143
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
Buenos días -

144
00:07:53,920 --> 00:07:55,330
Buenos días -

145
00:07:54,630 --> 00:07:57,620
¿Divertirse no es bueno para la salud? -

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,750
Buenos días -

147
00:07:57,620 --> 00:07:59,130
dama sobria

148
00:07:58,490 --> 00:08:00,820
Que tengas un buen dia

149
00:08:00,820 --> 00:08:02,370
Buenos días, Hanaori-san.

150
00:08:02,370 --> 00:08:04,210
Buenos días, Hanaori-san.

151
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
Que tengas un buen dia

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,620
¿Qué le pasa?

153
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
esto es asombroso

154
00:08:10,560 --> 00:08:13,030
¿Qué le pasa? ¿Es ella adorable?

155
00:08:13,910 --> 00:08:17,190
Los estudiantes de todos los niveles parecen apreciarla.

156
00:08:17,190 --> 00:08:20,350
Los clubes deportivos compiten para ser incluidos

157
00:08:20,350 --> 00:08:23,010
Escuché que las alumnas recurren a ella para resolver problemas.

158
00:08:23,550 --> 00:08:26,260
.Como si fuera la heroína de una novela ligera.

159
00:08:26,260 --> 00:08:28,360
Si, ella actúa como ella.

160
00:08:28,360 --> 00:08:31,310
.Supongo que eso me convierte en un santo entonces.

161
00:08:32,530 --> 00:08:34,240
.Tú puedes ser el Caballero Sagrado

162
00:08:36,200 --> 00:08:39,150
entrega de artículos

163
00:08:40,860 --> 00:08:42,520
¿Ryusei?

164
00:08:44,280 --> 00:08:46,580
Por supuesto, siempre es difícil ayudar.

165
00:08:46,580 --> 00:08:49,030
¿Era así cuando eras campeón también?

166
00:08:49,030 --> 00:08:50,300
¿Tienes curiosidad?

167
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Solo escuché rumores sobre lo que estaba haciendo la heroína.

168
00:08:55,730 --> 00:08:59,540
¿Quieres saber cómo estuvo mi viaje?
¿Te mueres por escuchar eso?

169
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
muy molesto

170
00:09:01,250 --> 00:09:22,730
La heroica historia del Caballero Oscuro y la Princesa de la Luz

171
00:09:01,730 --> 00:09:04,300
Esta es la historia de mi participación en la batalla.

172
00:09:04,300 --> 00:09:06,400
Entre una princesa heroica y un gobernante oscuro

173
00:09:06,760 --> 00:09:11,350
Una serie de acontecimientos me llevaron a un encuentro.
Nia, princesa del heroico reino de Exelia

174
00:09:11,350 --> 00:09:13,780
Así que al final la ayudé como su leal amiga.

175
00:09:14,410 --> 00:09:18,000
Su objetivo era derrotar al Señor Oscuro.
¿Quién amenaza su reino?

176
00:09:18,350 --> 00:09:22,730
Y para salvar al príncipe se iba a casar.
De las garras del mal

177
00:09:22,970 --> 00:09:27,050
Salí de la cueva para realizar el ritual para despertar a la princesa y convertirla en heroína.

178
00:09:27,050 --> 00:09:29,180
Me encargué de buscar su espada sagrada.

179
00:09:29,180 --> 00:09:30,540
...tú

180
00:09:30,540 --> 00:09:31,500
No me importa

181
00:09:31,780 --> 00:09:35,840
Derroté a un gran grupo de seguidores.
.El gobernante oscuro que la estaba apuntando.

182
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Como los ocho generales
Y los cuatro señores oscuros de élite

183
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Este es un gran número

184
00:09:39,920 --> 00:09:43,660
También derroté al príncipe capturado.
Para romper el hechizo lanzado sobre él

185
00:09:43,660 --> 00:09:45,970
Al final, eliminé al gobernante de las tinieblas.

186
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
¿Hiciste todo por ella entonces?

187
00:09:47,860 --> 00:09:52,070
Entonces el Señor Oscuro hizo su ataque final.
Hacia la heroica princesa

188
00:09:52,070 --> 00:09:55,560
Entonces arrojó al príncipe cuya maldición había sido rota.
Murió frente a ella de manera trágica.

189
00:09:55,560 --> 00:09:59,190
Mi leal amigo se vio obligado a mirar.
.Algunos eventos predefinidos

190
00:09:59,190 --> 00:10:00,940
¿Acabas de llamarlos "eventos"?

191
00:10:00,940 --> 00:10:18,580
La historia del Santo Elfo y la Secta del Dragón Maligno

192
00:10:01,180 --> 00:10:05,740
A continuación, la historia de mi viaje a la región Ardiente en el oeste del continente.

193
00:10:05,740 --> 00:10:10,070
Allí estuve involucrado en una batalla entre un dios dragón
Adorado por Veda

194
00:10:10,070 --> 00:10:12,450
Y una secta planea revivir al malvado Rey Dragón.

195
00:10:12,450 --> 00:10:15,900
Después de escuchar la petición de la santa de la organización, Elthea

196
00:10:15,900 --> 00:10:18,580
.Emprendí mi viaje para sellar las seis torres.

197
00:10:18,580 --> 00:10:21,790
Luché ferozmente contra los malvados miembros de la secta.
Los que me rodearon desde todas direcciones

198
00:10:21,790 --> 00:10:25,340
.Derroté a seis dragones malvados en las torres.
Y los 12 generales de la secta

199
00:10:25,340 --> 00:10:26,380
¿Duplicar el número?

200
00:10:26,380 --> 00:10:30,760
La gente me llamó el salvador porque salvé al mundo.
De dragones malvados

201
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
¿Por qué te llaman heroína?

202
00:10:31,760 --> 00:10:34,050
Empujó a la secta al borde del colapso.

203
00:10:34,050 --> 00:10:36,420
Pero la persona detrás
Revive al malvado rey demonio

204
00:10:36,420 --> 00:10:38,930
Resulta que es el fundador de la organización, Abal.

205
00:10:38,930 --> 00:10:41,600
Elthia amaba al fundador como a un padre para ella

206
00:10:41,600 --> 00:10:45,910
Pero Abal tenía la intención de usar su cuerpo.
¡Para revivir al malvado Rey Dragón!

207
00:10:45,910 --> 00:10:47,850
¿Qué destino les espera?

208
00:10:47,850 --> 00:10:49,960
Siempre miras los acontecimientos desde fuera, entonces

209
00:10:50,030 --> 00:10:51,410
¡Próximamente!

210
00:10:51,410 --> 00:10:52,770
Espera, ¿esto es una vista previa?

211
00:10:53,990 --> 00:10:56,430
Recordé que era una mala idea.

212
00:10:53,990 --> 00:10:55,830
¿Qué es una "heroína"?

213
00:10:56,530 --> 00:10:58,540
¿Estás bien?

214
00:10:58,540 --> 00:11:02,270
¿mucama?

215
00:10:59,040 --> 00:11:00,390
¿Yo era una sirvienta?

216
00:11:02,200 --> 00:11:04,790
.Es hora de observar ballenas

217
00:11:05,380 --> 00:11:06,000
¡Ay esto!

218
00:11:06,000 --> 00:11:08,310
¿Estás bien?
Te ves vacío por dentro

219
00:11:08,310 --> 00:11:09,080
si

220
00:11:09,660 --> 00:11:12,030
.Me pregunto cuál fue el propósito de mi heroico viaje.

221
00:11:12,030 --> 00:11:15,680
¿Era sólo una herramienta en manos de gente poderosa?
Ésta es la verdad de la heroína, ¿verdad?

222
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
...Pero si salvo a la gente y sus sonrisas

223
00:11:17,720 --> 00:11:19,190
cálmate

224
00:11:19,190 --> 00:11:20,810
¿No hubo nada divertido en ello?

225
00:11:21,420 --> 00:11:23,140
¿divertido?

226
00:11:24,730 --> 00:11:26,430
¡Ojos carmesí!

227
00:11:26,430 --> 00:11:28,290
¡Te derrotaré hoy!

228
00:11:28,290 --> 00:11:32,590
Recuerdos de luchar contra el Señor Demonio.

229
00:11:28,540 --> 00:11:31,330
¿Entonces eres la nueva heroína?

230
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
no me decepciones

231
00:11:37,420 --> 00:11:39,950
No puedes derrotarme con tus pocas habilidades.

232
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
Vete y hazte más fuerte

233
00:11:42,040 --> 00:11:45,150
Fue una buena pelea pero nos cortaron

234
00:11:45,550 --> 00:11:47,560
Lo solucionaremos la próxima vez.

235
00:11:49,370 --> 00:11:50,990
Como se esperaba de mi archienemigo.

236
00:11:50,990 --> 00:11:54,510
.Me moría por pelear contigo

237
00:11:58,600 --> 00:12:00,810
¿Qué pasa? ¿Has perdido la determinación?

238
00:12:00,810 --> 00:12:04,710
¡Este no es el caso!
Luchar contra el Señor Demonio fue difícil, ¿de acuerdo?

239
00:12:05,200 --> 00:12:08,900
.Fue explotación. Aprovechando al máximo mi pasión. eso es vergonzoso

240
00:12:08,900 --> 00:12:12,600
El viaje de la heroína está lleno de dificultades y sufrimiento.

241
00:12:18,600 --> 00:12:20,650
.Eras una heroína increíble.

242
00:12:21,040 --> 00:12:22,330
Siéntete orgulloso de ti mismo

243
00:12:23,520 --> 00:12:24,860
Por supuesto que estoy orgulloso

244
00:12:26,360 --> 00:12:30,170
Esto me recuerda la vez que lo usé.
Tu garra de hierro está sobre mí

245
00:12:31,500 --> 00:12:33,180
.No fue Garra de Hierro.

246
00:12:33,180 --> 00:12:35,970
Estaba tratando de hacer que tu cerebro desaparezca
.usando drenaje de energía

247
00:12:40,310 --> 00:12:42,390
.Me pregunto si todos están bien.

248
00:12:42,390 --> 00:12:46,450
Siempre estabas viajando, ¿verdad?
¿No has conocido a diferentes personas?

249
00:12:46,450 --> 00:12:47,690
...Bien

250
00:12:47,690 --> 00:12:49,650
¿Hay alguien a quien te gustaría volver a encontrar?

251
00:12:49,650 --> 00:12:53,630
.Padre y madre en la posada inicial del pueblo.

252
00:12:53,630 --> 00:12:55,230
Sra. Mizuna

253
00:12:55,230 --> 00:12:57,100
.Todos en el Gremio de Aventureros.

254
00:12:57,100 --> 00:13:00,910
Gantz, el herrero que siempre estaba reparando mis herramientas

255
00:13:00,910 --> 00:13:03,410
Y sus aprendices Lutz y Philipp.

256
00:13:03,410 --> 00:13:05,600
La ex esposa de Felipe

257
00:13:06,010 --> 00:13:08,130
.Alberto de los Caballeros Dorados

258
00:13:08,130 --> 00:13:10,160
.Nayota. hombre de hielo

259
00:13:10,550 --> 00:13:11,730
Y Tom Hiddleston

260
00:13:11,730 --> 00:13:13,800
Tom H. es actor, ¿verdad?

261
00:13:14,020 --> 00:13:16,260
Si tuvieras que elegir solo una persona
¿A quién elegirás?

262
00:13:16,260 --> 00:13:18,190
estúpido

263
00:13:16,260 --> 00:13:18,270
Tom Hiddleston, por supuesto.

264
00:13:18,270 --> 00:13:19,970
Eres un verdadero fan, ¿no?

265
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
¿Qué fue lo más difícil de ser una heroína?

266
00:13:22,630 --> 00:13:25,020
.Ofrezco mi capacidad para salvar a todos.

267
00:13:25,020 --> 00:13:28,180
A veces la gente me odiaba
Aunque hice lo mejor que pude

268
00:13:28,710 --> 00:13:31,230
Estaba constantemente maldiciendo mi debilidad

269
00:13:31,230 --> 00:13:33,190
¿Qué se necesita para ser un héroe?

270
00:13:33,190 --> 00:13:37,400
La voluntad de seguir aumentando, muy probablemente
.no importa lo que caiga

271
00:13:37,400 --> 00:13:42,240
.Creo que un héroe debe seguir siendo un héroe hasta el final.

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
¿Qué era lo más querido para ti?

273
00:13:44,200 --> 00:13:48,500
Personas que confiaron en mí y me apoyaron, por supuesto.

274
00:13:48,500 --> 00:13:52,350
Sus sentimientos me ayudaron a ser más fuerte.

275
00:13:52,350 --> 00:13:54,310
¿Qué significa para usted la palabra "heroína"?

276
00:13:54,310 --> 00:14:00,130
Un diamante brillante pulido por las lesiones y la adversidad

277
00:14:00,690 --> 00:14:03,150
Creo que esta es la esencia de una heroína.

278
00:14:03,760 --> 00:14:07,990
Profesionales

279
00:14:03,760 --> 00:14:07,990
El estilo de vida de la heroína.

280
00:14:03,760 --> 00:14:07,990
el fin

281
00:14:06,190 --> 00:14:07,990
¿Qué es todo esto?

282
00:14:16,900 --> 00:14:18,210
!Riusi!

283
00:14:18,210 --> 00:14:19,300
¡Callarse la boca! ¿Qué ocurre?

284
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
¡Me expulsaron del grupo de heroínas!

285
00:14:19,340 --> 00:14:23,380
ex campeón

286
00:14:22,400 --> 00:14:23,380
¿En serio?

287
00:14:23,380 --> 00:14:30,220
donde todo empezó

288
00:14:23,700 --> 00:14:26,980
Cálmate y cuéntame qué pasó.

289
00:14:26,980 --> 00:14:30,220
Está bien. Sucedió durante el almuerzo

290
00:14:31,060 --> 00:14:31,930
¿Qué?

291
00:14:31,930 --> 00:14:33,480
¿Mako y Matsurika?

292
00:14:33,480 --> 00:14:36,010
¿Y los dos estudiantes que pasan al segundo grado?

293
00:14:36,010 --> 00:14:37,810
Bienvenido. ¿Qué está sucediendo?

294
00:14:37,810 --> 00:14:39,520
No suelo veros juntos

295
00:14:39,520 --> 00:14:43,400
Hay rumores de que la gente
.Ver fantasmas en el parque Nishiguchi

296
00:14:43,590 --> 00:14:47,070
Esto también es popular en Motob últimamente.

297
00:14:47,070 --> 00:14:51,390
Estábamos hablando de ello y se unieron a nosotros.
nos llevamos bien inmediatamente

298
00:14:51,820 --> 00:14:54,540
Pensamos en ir al parque una tarde.

299
00:14:54,730 --> 00:14:57,500
Pareces alguien que no le teme a los fantasmas.

300
00:14:57,500 --> 00:14:58,960
Si, no le tengo miedo

301
00:14:58,960 --> 00:15:02,210
Pareces alguien que rompería algo peligroso.

302
00:15:02,210 --> 00:15:03,900
Y causa un gran lío, así que no vendrás con nosotros.

303
00:15:03,900 --> 00:15:04,760
¿Qué dijiste?

304
00:15:05,280 --> 00:15:09,390
Eso es desafortunado, culo redondo.
Este grupo sólo puede alojar a cuatro personas.

305
00:15:10,220 --> 00:15:12,400
Y esto es lo que pasó

306
00:15:12,400 --> 00:15:15,190
¿Actúas así todos los días?

307
00:15:15,190 --> 00:15:19,150
¿fantasma? ¿Un monstruo? ¿O tal vez?

308
00:15:15,190 --> 00:15:19,150
Sin embargo, escuché muchos rumores.
Acerca de las personas que ven fantasmas recientemente

309
00:15:19,440 --> 00:15:23,230
¿Será posible que sea un monstruo de otro mundo?

310
00:15:27,200 --> 00:15:32,490
Quizás haya algo en este mundo que esté conectado con nuestro mundo.

311
00:15:32,490 --> 00:15:37,450
Pero si aparecen monstruos
Entonces, ¿por qué no se mostró nada en la televisión?

312
00:15:37,450 --> 00:15:40,110
¿No lucharán contra ellos la policía y las fuerzas de defensa japonesas?

313
00:15:40,520 --> 00:15:43,760
La mayoría de las leyendas urbanas no tienen fundamento.

314
00:15:43,760 --> 00:15:48,310
No, ¿no suena como si alguien
¿Ocultar eso del público?

315
00:15:48,650 --> 00:15:52,850
¿Como agentes del gobierno? ¿O la web oscura?
¿O una sociedad secreta?

316
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
¿Teorías de la conspiración?

317
00:15:54,430 --> 00:15:56,920
No conspiraciones. son sueños

318
00:15:56,920 --> 00:15:57,940
cállate

319
00:15:58,580 --> 00:16:00,400
.estoy preocupado

320
00:16:00,720 --> 00:16:02,740
Al menos deberíamos ir a ver cómo están.

321
00:16:02,740 --> 00:16:04,230
¿Por qué debería acompañarte?

322
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
¿Qué es esto? ¿Tienes miedo a los fantasmas?

323
00:16:09,550 --> 00:16:11,000
.un poco

324
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
.Discúlpate con el ejército de no-muertos que te sirvió.

325
00:16:16,620 --> 00:16:19,350
Entonces este es el parque Nishiguchi.

326
00:16:16,910 --> 00:16:21,580
parque de problemas

327
00:16:19,350 --> 00:16:21,580
.da un poco de miedo

328
00:16:21,580 --> 00:16:25,520
También es un gran parque con árboles.
.obstruye la visión

329
00:16:25,520 --> 00:16:27,550
Cuida tus pasos

330
00:16:27,550 --> 00:16:29,940
Me pregunto qué tipo de fantasmas encontraremos.

331
00:16:29,940 --> 00:16:32,270
.Será un monstruo, no un fantasma.

332
00:16:32,270 --> 00:16:35,930
Satsuki, ¿está realmente bien que dejemos a Hanaori-kun?

333
00:16:35,930 --> 00:16:37,760
.decente

334
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
Apuesto que ella estaría preocupada
Ella se unirá a nosotros con la maestra de todos modos.

335
00:16:37,890 --> 00:16:38,830
serio

336
00:16:41,520 --> 00:16:43,210
Escritor de comedia romántica

337
00:16:43,900 --> 00:16:46,110
Patrones de lugares aterradores

338
00:16:46,110 --> 00:16:49,080
Lo siento. Está oscuro, me tiemblan las piernas.

339
00:16:49,080 --> 00:16:52,450
.Está bien. Puedes sostener mi brazo

340
00:16:52,450 --> 00:16:55,940
¿Permanecer juntos en un lugar aterrador?
Esto es lo que se requiere

341
00:16:59,210 --> 00:17:01,050
El lugar da un poco de miedo, ¿eh?

342
00:17:04,410 --> 00:17:06,340
gracias

343
00:17:06,340 --> 00:17:08,300
¡Esto es todo!

344
00:17:09,080 --> 00:17:11,760
¡Mi radar de comedia romántica se ha vuelto loco!

345
00:17:11,760 --> 00:17:17,970
Deja que la vida sea una completa comedia romántica.

346
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
¿Estás bien?

347
00:17:14,320 --> 00:17:15,820
.ignorame

348
00:17:15,820 --> 00:17:17,870
¿Pasó algo bueno?

349
00:17:17,870 --> 00:17:21,660
,Bueno. Todos los estudiantes de esta escuela se llevan bien.

350
00:17:21,660 --> 00:17:24,190
Y puedo sentir la energía que irradia de ellos.

351
00:17:25,580 --> 00:17:28,280
Ahora puedo anticipar algunos acontecimientos maravillosos

352
00:17:28,470 --> 00:17:30,390
¿Estás realmente bien?

353
00:17:30,390 --> 00:17:31,650
.ignorame

354
00:17:32,240 --> 00:17:34,450
Enemigos principiantes

355
00:17:33,700 --> 00:17:34,450
Dime

356
00:17:34,760 --> 00:17:36,530
¿Qué monstruo podría ser?

357
00:17:37,220 --> 00:17:39,310
.Sólo un duende o algo así, probablemente.

358
00:17:39,310 --> 00:17:40,740
Solo enemigos principiantes

359
00:17:40,500 --> 00:17:42,120
Teoría estúpida

360
00:17:42,520 --> 00:17:47,010
Si hay monstruos de nuestro mundo.
No creo que nadie aquí sea capaz de confrontarla.

361
00:17:47,010 --> 00:17:48,380
no me ignores

362
00:17:48,380 --> 00:17:51,360
.No me importaría eliminar algunos duendes.

363
00:17:51,360 --> 00:17:52,430
.tonto

364
00:17:52,430 --> 00:17:55,260
El ex Nite no parece tenerlo
.Alta capacidad de carga

365
00:17:55,260 --> 00:17:57,900
.correcto. no tengo mucha resistencia
.no puedo correr

366
00:17:57,900 --> 00:18:00,520
Si me lastimo, mis huesos se romperán
El combate cuerpo a cuerpo está fuera de discusión

367
00:18:00,520 --> 00:18:03,180
¿Quieres que te proteja entonces?

368
00:18:03,780 --> 00:18:05,230
...esta chica

369
00:18:06,570 --> 00:18:07,740
Este es el momento adecuado

370
00:18:06,820 --> 00:18:08,650
Cayó la noche

371
00:18:07,740 --> 00:18:08,530
Este es el momento adecuado

372
00:18:08,530 --> 00:18:09,030
Este es el momento adecuado

373
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
Al final no vimos nada.

374
00:18:09,030 --> 00:18:09,530
Este es el momento adecuado

375
00:18:09,530 --> 00:18:10,650
Este es el momento adecuado

376
00:18:10,650 --> 00:18:14,860
Lo recordé, ¿estás saliendo con Hanaori-san?
¿Profesor de primer grado?

377
00:18:14,860 --> 00:18:15,390
si

378
00:18:14,860 --> 00:18:17,580
La pareja que miente sin dudarlo

379
00:18:15,390 --> 00:18:16,170
seguro

380
00:18:16,170 --> 00:18:17,580
¿Respuesta inmediata?

381
00:18:17,580 --> 00:18:21,320
Para ser honesto, es más como si fueran ellos dos.
mi amigo de la infancia

382
00:18:21,320 --> 00:18:22,290
¿En serio?

383
00:18:22,840 --> 00:18:25,880
Nunca había visto una expresión así en el rostro de Meteor.

384
00:18:25,880 --> 00:18:29,240
Entonces quiero que ella me muestre más expresiones.

385
00:18:31,920 --> 00:18:33,630
Pero esta es una escuela de niñas.

386
00:18:33,630 --> 00:18:35,320
¿Estás bien, Kuraishi-san?

387
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
solo ignorala

388
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
¿No es ese Meteoro de ahí?

389
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
...Esperaba que ella apareciera en un momento como este.

390
00:18:50,440 --> 00:18:52,190
¡No!

391
00:18:55,660 --> 00:18:56,610
no te dejaré

392
00:18:58,580 --> 00:19:00,360
.Pido disculpas por implicarlos a ambos.

393
00:19:00,360 --> 00:19:01,850
.Los protegeré a ambos.

394
00:19:05,080 --> 00:19:06,210
.retroceder

395
00:19:07,240 --> 00:19:11,170
Rayo, golpea a todos los enemigos.
.los que se oponen a mí

396
00:19:11,380 --> 00:19:14,630
Aparece, bola de fuego

397
00:19:14,850 --> 00:19:16,590
¡Rayo!

398
00:19:16,590 --> 00:19:18,300
¡Bola de fuego!

399
00:19:28,980 --> 00:19:31,190
¿Magia?

400
00:19:31,800 --> 00:19:33,530
Eso es solo a nivel de club.

401
00:19:33,530 --> 00:19:37,160
Son cosas del Magic Club lo que ves.
.Siempre en el manga

402
00:19:37,160 --> 00:19:39,890
Apuesto a que cosas como esta son populares.
En las historias de sus personajes.

403
00:19:39,890 --> 00:19:41,580
Detente. estas siendo grosero

404
00:19:41,580 --> 00:19:43,510
¿Qué harías si te escuchara?

405
00:19:43,510 --> 00:19:46,040
Podemos escucharlo claramente

406
00:19:46,040 --> 00:19:48,550
ustedes dos estan peleando

407
00:19:46,960 --> 00:19:49,250
¿Tiene un equipo que maneja las repercusiones de los asuntos?

408
00:19:49,250 --> 00:19:50,620
¿Quién eres?

409
00:19:50,620 --> 00:19:52,460
Esto responde al menos a una de nuestras preguntas.

410
00:19:52,460 --> 00:19:57,420
No te preocupes. Teníamos muchas ganas de volver
Satsuki y Nagamori están a salvo en casa.

411
00:19:57,420 --> 00:19:59,930
Usamos magia para hacerlos.
Crees que no pasó nada

412
00:20:00,510 --> 00:20:01,760
¿Qué fue esa cosa?

413
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
¿Quién eres?

414
00:20:03,790 --> 00:20:07,640
.Esa cosa era un extraterrestre de otro planeta.

415
00:20:07,640 --> 00:20:10,060
Los llamamos "devoradores".

416
00:20:10,060 --> 00:20:11,520
Devoran principalmente a humanos.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,610
¡Esto es más loco de lo que imaginaba!

418
00:20:13,610 --> 00:20:15,790
y nosotros somos oz

419
00:20:15,790 --> 00:20:20,190
Somos una organización de magos que se ocupan
.con fenómenos paranormales secretos

420
00:20:20,190 --> 00:20:21,120
La paz sea contigo

421
00:20:22,100 --> 00:20:25,040
¿Brujas?

422
00:20:25,040 --> 00:20:29,500
Necesitamos su cooperación en la escuela.
Para que podamos seguir cumpliendo con nuestro deber.

423
00:20:29,500 --> 00:20:30,590
¿Por qué?

424
00:20:30,590 --> 00:20:33,480
¿Trabajarías con nosotros si no te importa?

425
00:20:33,900 --> 00:20:36,970
Tu puesto como profesor será beneficioso

426
00:20:38,310 --> 00:20:40,240
¿Por qué nos elegiste?

427
00:20:41,140 --> 00:20:42,330
¿intuición?

428
00:20:42,800 --> 00:20:46,520
La heroína y el señor demonio se unieron.
.a su equipo por una corazonada

429
00:22:17,020 --> 00:22:19,110
Reflexiones posteriores a la limpieza

430
00:22:17,870 --> 00:22:19,110
...y al final

431
00:22:19,110 --> 00:22:21,570
no hicimos nada

432
00:22:21,570 --> 00:22:24,670
Ni la heroína ni el señor demonio hicieron nada.

433
00:22:24,670 --> 00:22:27,210
Al final no estábamos en el equipo de la heroína.

434
00:22:27,210 --> 00:22:28,280
.correcto

435
00:22:28,610 --> 00:22:32,060
.Misteriosos monstruos y brujas entonces.

436
00:22:32,060 --> 00:22:34,410
Pasaron muchas cosas, estoy cansado.

437
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Dejaré que se encarguen de la seguridad del mundo.

438
00:22:37,750 --> 00:22:42,190
La heroína que es expulsada del equipo de heroínas.
Ella siempre elige vivir una vida tranquila.

439
00:22:42,190 --> 00:22:43,840
¿Les guardas rencor por eso?

440
00:22:43,840 --> 00:22:45,540
.Dime, Ryusei

441
00:22:45,540 --> 00:22:48,160
¿Cuánta potencia te queda?

442
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
Mis poderes como señor demonio han desaparecido.

443
00:22:50,580 --> 00:22:53,560
No puedo usar maldiciones poderosas
.muchos que estaba usando

444
00:22:53,870 --> 00:22:55,950
.Soy sólo un ser humano normal.

445
00:22:55,950 --> 00:22:59,190
.Entonces ya no puedes destruir países.

446
00:22:59,190 --> 00:23:00,230
.yo no haría eso

447
00:23:00,230 --> 00:23:01,160
eres un don nadie

448
00:23:01,160 --> 00:23:02,410
¿Qué dijiste?

449
00:23:03,690 --> 00:23:07,490
¿Y tú? ¿Cómo piensas utilizar los poderes de la heroína?

450
00:23:07,490 --> 00:23:08,680
elijo la vida tranquila

451
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
que rencor

452
00:23:11,560 --> 00:23:12,590
...sin embargo

453
00:23:12,590 --> 00:23:17,610
Entonces y ahora, todo lo que quería
.es usar mis poderes para proteger a los débiles

454
00:23:20,450 --> 00:23:24,630
Ahora que no eres nadie, eres un idiota.
.No me importa protegerte a ti también.

455
00:23:24,630 --> 00:23:25,490
.No quiero eso

456
00:23:24,630 --> 00:23:25,690
estúpido

457
00:23:25,490 --> 00:23:26,590
¡Tonto!

458
00:23:26,590 --> 00:23:28,750
¡Estábamos viviendo un momento emotivo!

459
00:23:28,750 --> 00:23:30,600
¡Solo déjame protegerte!

460
00:23:30,600 --> 00:23:32,310
Ella no estaba nada emocional.

461
00:23:32,810 --> 00:23:35,020
¡Descartar!

462
00:23:35,020 --> 00:23:45,070
En el próximo episodio

463
00:23:35,650 --> 00:23:38,050
Soy la maestra de los grados 2-3. Hasegawa

464
00:23:38,050 --> 00:23:42,690
La campana de nuestra escuela está inspirada en las campanadas del famoso reloj Big Ben de Londres.

465
00:23:42,690 --> 00:23:43,880
.Su tono es asombroso.

466
00:23:43,880 --> 00:23:46,200
Por cierto, soy un maestro de aikido.

467
00:23:46,200 --> 00:23:47,740
Asegúrate de ver el próximo episodio.

468
00:23:47,660 --> 00:23:50,030
Episodio 3: Carrera de medianoche

469
00:23:47,740 --> 00:23:48,350
buenas noches

470
00:23:48,350 --> 00:23:50,030
lo hiciste bien